beholden

💡 But this is a White House that feels beholden to loony far-right conspiracy theorists, and not ordinary Americans.

اما این کاخ سفیدی است که خود را مدیون نظریه‌پردازان توطئه راست افراطی دیوانه می‌داند، و نه آمریکایی‌های عادی.

💡 Journalists mustn’t feel beholden to sources, or skepticism dissolves into flattering stenography.

روزنامه‌نگاران نباید خود را مدیون منابع بدانند، وگرنه شک و تردید در تندنویسی چاپلوسانه محو می‌شود.

💡 A community shouldn’t be beholden to a single donor when diverse supporters build resilience.

وقتی حامیان متنوع، تاب‌آوری ایجاد می‌کنند، یک جامعه نباید به یک اهداکننده واحد وابسته باشد.

💡 Yet there’s another genre to which Hill was and continued to be equally beholden, and that’s the Hollywood musical.

با این حال ژانر دیگری هم وجود دارد که هیل به همان اندازه مدیون آن بود و همچنان هست، و آن موزیکال‌های هالیوودی است.

💡 In other words, the Israeli leader is beholden precisely to those who aim to annex Gaza and the occupied West Bank.

به عبارت دیگر، رهبر اسرائیل دقیقاً مدیون کسانی است که قصد الحاق غزه و کرانه باختری اشغالی را دارند.

💡 She felt beholden to mentors, then realized gratitude includes healthy boundaries.

او احساس می‌کرد مدیون مربیانش است، سپس متوجه شد که قدردانی شامل مرزهای سالمی می‌شود.