begum

💡 Bangladesh suffers a dysfunctional two-party system in which the two leaders, the “battling begums”, wage mutual vendettas at the country’s expense.

بنگلادش از یک سیستم دو حزبی ناکارآمد رنج می‌برد که در آن دو رهبر، «دختران مبارز»، به هزینه کشور، به انتقام‌جویی متقابل می‌پردازند.

💡 A portrait of the begum displayed pearls, books, and a faint smile that suggested priorities.

پرتره‌ای از بیگم، مرواریدها، کتاب‌ها و لبخندی کمرنگ را به نمایش گذاشته بود که نشان‌دهنده‌ی اولویت‌ها بود.

💡 Newspapers profiled a young begum renovating heritage properties with craftspeople paid fairly.

روزنامه‌ها از بیگم جوانی که املاک میراثی را با صنعتگرانی که دستمزدهای منصفانه‌ای دریافت می‌کردند، بازسازی می‌کرد، رونمایی کردند.

💡 The begum was an arresting-looking woman, tall and broad-shouldered, with a face as craggy and immobile as an Easter Island statue.

بیگم زنی جذاب، قدبلند و چهارشانه بود، با صورتی ناهموار و بی‌حرکت مانند مجسمه‌های جزیره ایستر.

💡 The begum presided over scholarships and clinics, wielding influence through steadfast attention rather than spectacle.

بیگم ریاست بورسیه‌ها و درمانگاه‌ها را بر عهده داشت و از طریق توجه مداوم و نه نمایش، نفوذ خود را اعمال می‌کرد.

💡 I do not have high hopes that the hot war between the two begums can be successfully mediated.

من امید زیادی ندارم که جنگ داغ بین این دو بیگم با موفقیت به پایان برسد.