beggar

💡 We refused to use beggar as shorthand, choosing specific descriptions that avoid flattening complicated lives.

ما از استفاده از کلمه گدا به عنوان خلاصه خودداری کردیم و توصیفات خاصی را انتخاب کردیم که از ساده جلوه دادن زندگی‌های پیچیده اجتناب کند.

💡 A street musician, not a beggar, traded songs for coins, his smile widening whenever children danced near the open case.

یک نوازنده خیابانی، نه یک گدا، آهنگ‌هایش را با سکه معاوضه می‌کرد و هر وقت بچه‌ها نزدیک صندوقچه باز می‌رقصیدند، لبخندش پهن‌تر می‌شد.

💡 The fact that not a single senior party official numbered among her copious conspirators beggars credulity.

این واقعیت که حتی یک مقام ارشد حزبی در میان توطئه‌گران پرشمار او حضور نداشت، بیش از حد ساده‌لوحانه است.

💡 Some acts of generosity beggar description; you simply write thank-you notes and try to live up to them afterward.

برخی از اعمال سخاوتمندانه، توصیف گدایی هستند؛ شما به سادگی یادداشت‌های تشکر می‌نویسید و سعی می‌کنید بعداً به آنها عمل کنید.

💡 By such maxims as these, however, nations have been taught that their interest consisted in beggaring all their neighbours.

با این حال، با چنین ضرب‌المثل‌هایی، به ملت‌ها آموخته شده است که منفعتشان در گدایی کردن همه همسایگانشان است.

💡 The painting depicted a beggar with dignity, gaze level, refusing pity and inviting conversation about systems rather than stereotypes.

این نقاشی، گدایی را با وقار، نگاه مستقیم، امتناع از ترحم و دعوت به گفتگو در مورد سیستم‌ها به جای کلیشه‌ها به تصویر می‌کشید.