beg off

💡 Rhodes stopped Cena from hitting him with the title, but as Cena begged off, Cody took sympathy on John.

رودز مانع از این شد که سینا کمربند قهرمانی را به او بزند، اما وقتی سینا التماس می‌کرد، کودی با جان همدردی کرد.

💡 I had to beg off the late rehearsal, promising annotated notes and an early morning run-through instead.

مجبور شدم با التماس از تمرین دیرهنگام صرف نظر کنم و در عوض قول یادداشت‌های حاشیه‌نویسی شده و تمرین صبحگاهی را بدهم.

💡 She planned to beg off the road trip until a single text—“we’ll bring pie”—crumbled her resolve completely.

او قصد داشت با التماس از سفر جاده‌ای منصرف شود تا اینکه یک پیامک - «پای می‌آوریم» - تصمیمش را کاملاً نقش بر آب کرد.

💡 SpaceX made the call late Tuesday to beg off the Polaris Dawn launch attempt early Wednesday as well as a backup option Thursday.

اسپیس‌ایکس اواخر سه‌شنبه این تماس را برقرار کرد تا تلاش برای پرتاب پولاریس داون را در اوایل چهارشنبه و همچنین یک گزینه پشتیبان را در روز پنجشنبه متوقف کند.

💡 Convention planners wanted him to kick off Monday night’s prime time programming, but the governor begged off.

برنامه‌ریزان کنوانسیون می‌خواستند او برنامه‌ی پربیننده‌ی دوشنبه شب را آغاز کند، اما فرماندار خواهش کرد که این کار را نکند.

💡 They tried to beg off the weekend shift, but a colleague’s emergency made stepping up the kinder option.

آنها سعی کردند با التماس از شیفت آخر هفته مرخصی بگیرند، اما وضعیت اضطراری یکی از همکارانشان باعث شد گزینه مهربانانه‌تر را انتخاب کنند.