before you can say Jack Robinson

💡 Before you can say Jack Robinson—or Beelzebub, if you prefer it—we may have a swarm of Arabs round us with Mauser rifles and explosive bullets.

قبل از اینکه بتوانید بگویید جک رابینسون - یا اگر ترجیح می‌دهید، بلزباب - ممکن است گروهی از اعراب با تفنگ‌های موزر و گلوله‌های انفجاری دور ما را بگیرند.

💡 In rushes the story-teller with love, marriage, jealousy, disillusion, and suicide all served up together before you can say Jack Robinson.

در هجوم داستان‌سرایان، عشق، ازدواج، حسادت، سرخوردگی و خودکشی، همه با هم، قبل از اینکه بتوانید جک رابینسون را بگویید، به تصویر کشیده می‌شوند.

💡 Both of them start real, real small and then ... woop, zoop, sloop ... before you can say Jack Robinson they’ve gone and grown a lot bigger than you ever thought they could.

هر دوی آنها خیلی خیلی کوچک شروع می‌کنند و بعد... ووپ، زووپ، اسلوپ... قبل از اینکه بتوانید بگویید جک رابینسون، آنها خیلی بزرگتر از آن چیزی می‌شوند که فکرش را می‌کردید.

💡 "Now watch me find your old hat before you can say Jack Robinson fifty times," he boasted, as he started to hustle about.

او در حالی که شروع به قدم زدن می‌کرد، با غرور گفت: «حالا ببین چطور قبل از اینکه پنجاه بار اسم جک رابینسون را تکرار کنی، کلاه قدیمی‌ات را پیدا می‌کنم.»

💡 "I'll have a bed for you before you can say 'Jack Robinson.'"

«قبل از اینکه بتونی بگی «جک رابینسون»، یه تخت برات آماده می‌کنم.»