beeline

💡 At least six agents, most wearing Border Patrol vests, made beelines to the brown-skinned men toweling down cars.

حداقل شش مأمور، که بیشترشان جلیقه‌های گشت مرزی به تن داشتند، مستقیماً به سمت مردان قهوه‌ای پوستی که ماشین‌ها را با حوله تمیز می‌کردند، رفتند.

💡 Commuters formed a beeline to the only open turnstile, and a busker exploited the bottleneck with impeccable timing and a generous smile.

مسافران در یک صف کوتاه به سمت تنها گیت ورودی باز می‌رفتند و یک نوازنده‌ی خیابانی با زمان‌بندی بی‌نقص و لبخندی گشاده از این تنگنا سوءاستفاده می‌کرد.

💡 After the keynote ended, we made a beeline for the author’s table, clutching dog-eared copies and questions that coffee alone couldn’t answer.

بعد از پایان سخنرانی اصلی، ما در حالی که نسخه‌های آماده و سوالاتی را که قهوه به تنهایی نمی‌توانست به آنها پاسخ دهد، در دست داشتیم، به سمت میز نویسنده رفتیم.

💡 The drone team turned its attention to the third person, who was stumbling through the brush and making a beeline for the Mexican border.

تیم پهپاد توجه خود را به نفر سوم معطوف کرد که تلوتلوخوران از میان بوته‌ها عبور می‌کرد و به سمت مرز مکزیک می‌رفت.

💡 Five people in blue work shirts bearing the car wash’s logo made a beeline for the wall and appeared to use a bench to jump over.

پنج نفر با پیراهن‌های آبی کار که لوگوی کارواش روی آنها بود، به سرعت به سمت دیوار رفتند و به نظر می‌رسید که از یک نیمکت برای پریدن از روی آن استفاده می‌کنند.

💡 The dog sprinted a beeline toward the lake, ignoring dignity and leaping from the dock like a small, joyous meteor.

سگ بی‌اعتنا به وقار و متانت، مثل شهابی کوچک و شادمان، با سرعت به سمت دریاچه دوید و از اسکله پایین پرید.