bedside manner

💡 Students shadowed “derm” rounds, learning bedside manner matters as much as Latin.

دانشجویان دوره‌های «پزشکی» را به صورت سایه به سایه گذراندند و به همان اندازه که زبان لاتین را یاد می‌گرفتند، آداب معاشرت در کنار تخت را نیز آموختند.

💡 A number of patients have complained about the doctor's impersonal bedside manner.

تعدادی از بیماران از رفتار غیرشخصی پزشک در کنار تخت شکایت کرده‌اند.

💡 Pilgrims sought cures at Amphiaraus’s sanctuary, sleeping for dreams that prescribed treatments with divine bedside manner.

زائران برای درمان به پناهگاه آمفیارائوس می‌رفتند و در خواب رویاهایی می‌دیدند که درمان‌هایی را با شیوه‌ای الهی در کنار تخت تجویز می‌کرد.

💡 Marc Lamar has a terrible bedside manner, and he's a terrible surgeon.

مارک لامار رفتار بدی در کنار تخت بیمارستان دارد و جراح افتضاحی هم هست.

💡 A surgeon’s excellent bedside manner translated jargon gently without drowning outcomes in euphemism.

رفتار عالی یک جراح در کنار تخت، اصطلاحات تخصصی را به آرامی و بدون غرق کردن نتایج در حسن تعبیر، ترجمه می‌کرد.

💡 Training emphasized that bedside manner protects staff resilience as much as patient trust.

آموزش تأکید کرد که رفتار مناسب در کنار تخت، به همان اندازه که از اعتماد بیمار محافظت می‌کند، از انعطاف‌پذیری کارکنان نیز محافظت می‌کند.