bedplate

💡 When Elias began manufacturing machines on his own, he sunk into the bedplate of each machine a brass medallion bearing his likeness.

وقتی الیاس خودش شروع به ساخت ماشین‌آلات کرد، روی هر دستگاه یک مدال برنجی با تصویر خودش نصب می‌کرد.

💡 Crews cleaned the bedplate meticulously, because reliable alignment begins where vibration meets metal and patience.

خدمه با دقت صفحه تخت را تمیز کردند، زیرا ترازبندی قابل اعتماد از جایی شروع می‌شود که لرزش با فلز و صبر تلاقی می‌کند.

💡 Around the bedplate are located the oil-cooling coils, the oil strainer, the oil reservoir and the oil pipings to the bearing.

در اطراف صفحه تخت، کویل‌های خنک‌کننده روغن، صافی روغن، مخزن روغن و لوله‌های روغن به یاتاقان قرار دارند.

💡 Here the solid metal gave way to solder and he picked at this until he discovered that a piece of sheet metal had been soldered at the edges and fastened to the bedplate.

اینجا فلز جامد جای خود را به لحیم داد و او به این موضوع گیر داد تا اینکه متوجه شد یک تکه ورق فلزی در لبه‌ها لحیم شده و به صفحه تخت محکم شده است.

💡 In restoration, fabricating a new bedplate required archival drawings, careful machining, and celebratory coffee when tolerances finally behaved.

در مرمت، ساخت یک صفحه تخت جدید مستلزم نقشه‌های بایگانی‌شده، ماشینکاری دقیق و صرف قهوه‌ی جشن پس از رسیدن به تلرانس‌های لازم بود.

💡 Serving as the machine’s bedplate, the arm was shaped to accommodate the stitching of all the parts of the shoe.

این بازو که به عنوان تکیه‌گاه دستگاه عمل می‌کرد، به گونه‌ای شکل داده شده بود که دوخت تمام قسمت‌های کفش را در خود جای دهد.