become of

🌐 تبدیل شدن به

چه بر سرِ… آمدن؛ what became of him? = چه بلایی سرش آمد / چی شد؟

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 اتفاق، پیشامد، سرنوشت کسی باشد که مثلاً یک سال است جو را ندیده‌ام؛ چه بر سر کتابش آمده است؟ کتاب مقدس شاه جیمز این اصطلاح را دارد (پیدایش ۳۷:۲۰): «خواهیم دید که خواب‌هایش چه خواهد شد.» [اواخر دهه ۱۵۰۰]

جمله سازی با become of

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 At the end of our conversation, I asked Dreier what will become of the 19 satellites and space telescopes that would be orphaned by the proposed budget.

در پایان مکالمه‌مان، از درایر پرسیدم که تکلیف ۱۹ ماهواره و تلسکوپ فضایی که با بودجه پیشنهادی از کار می‌افتند، چه خواهد شد؟

💡 "I think the more we discuss death then surely the more appreciative you become of life," he says.

او می‌گوید: «فکر می‌کنم هر چه بیشتر درباره مرگ صحبت کنیم، مطمئناً بیشتر قدردان زندگی خواهیم شد.»

💡 "These are good people," he says, "but what will become of this place when I am gone?"

او می‌گوید: «اینها آدم‌های خوبی هستند، اما وقتی من بروم، این مکان چه خواهد شد؟»

💡 What will become of our prototype if funding pauses—can we open-source, mothball gracefully, or pivot toward a smaller, meaningful use?

اگر بودجه متوقف شود، چه اتفاقی برای نمونه اولیه ما خواهد افتاد - آیا می‌توانیم متن‌باز کنیم، با خیال راحت کنار بگذاریم یا به سمت یک کاربرد کوچک‌تر و معنادارتر حرکت کنیم؟

💡 What do you think would’ve become of the record you were making with Randall?

فکر می‌کنی چه اتفاقی برای آلبومی که با رندال می‌ساختی می‌افتاد؟

💡 She wondered what had become of classmates, then organized a reunion that blossomed into mutual aid during a rough year.

او کنجکاو بود که چه بر سر همکلاسی‌هایش آمده است، سپس تجدید دیداری ترتیب داد که در طول یک سال سخت به کمک‌های متقابل منجر شد.