becket

💡 On deck, cold fingers still managed a tidy becket bend, habit outpacing numbness when minutes mattered.

روی عرشه، انگشتان سرد هنوز هم می‌توانستند به طور مرتب خم شوند، عادتی که وقتی دقایق مهم بودند، بر بی‌حسی غلبه می‌کرد.

💡 Tanner suddenly straightened up, and slipping the wheel swiftly into the becket, he ran to the taffrail and looked over the side.

تانر ناگهان صاف ایستاد و فرمان را به سرعت داخل سطل انداخت، به سمت سطل دوید و از کنار آن نگاه کرد.

💡 And not till then did our skipper, ten hours to the wheel, unclinch his grip, hook the becket to a spoke, slat his sou’wester on the wheel-box and ease his mind.

و تا آن زمان ناخدای ما، که ده ساعت روی سکان بود، چنگش را باز نکرد، سطل را به پره قلاب نکرد، سپر غربی‌اش را روی جعبه سکان نکوبید و خیالش را راحت نکرد.

💡 The rigger inspected each becket carefully, ensuring loops at block cheeks showed no chafe before hoisting a heavy awning over the pier.

مسئول نصب، قبل از اینکه یک سایبان سنگین را روی اسکله بلند کند، هر سطل را با دقت بررسی کرد و مطمئن شد که حلقه‌های روی گونه‌های بلوک هیچ ساییدگی ندارند.

💡 Sailmakers stitched webbing into a becket on the clew, distributing load so canvas survived sudden gusts during spring squalls.

بادبان‌سازان، تسمه‌ها را به صورت یک سطل روی تیغه قایق می‌دوختند و بار را توزیع می‌کردند تا بوم در برابر تندبادهای ناگهانی در طول طوفان‌های بهاری مقاوم باشد.

💡 He caught at one of the beckets as he slipped; but it carried away, and down he went, striking the water within a few feet of the frigate's side.

همین که لیز خورد، به یکی از سطل‌ها گیر کرد؛ اما سطل او را با خود برد و او به پایین سقوط کرد و در چند قدمی کنار ناوچه به آب برخورد کرد.