long splice

💡 The rigger taught a long splice on weathered dock lines, explaining how interweaving strands preserves strength and keeps the rope diameter uniform so blocks and fairleads won’t snag or complain.

این ریگر، اتصال طولانی روی طناب‌های فرسوده‌ی اسکله را آموزش داد و توضیح داد که چگونه بافتن رشته‌ها باعث حفظ استحکام و یکنواختی قطر طناب می‌شود، به طوری که بلوک‌ها و ریسمان‌های مهار به هم گیر نمی‌کنند یا آسیب نمی‌بینند.

💡 Tiller-ropes parted, an' not a man aboard can put a long splice in a wire rope, an' o' course we said we couldn't.

طناب‌های سکان از هم جدا شدند، و هیچ مردی در کشتی نمی‌تواند یک اتصال بلند به طناب سیمی وصل کند، و البته ما گفتیم که نمی‌توانیم.

💡 Before setting the new trawl, she worked a careful long splice, then marked the join with whipping so future crews would know which section deserved extra respect during storms.

قبل از قرار دادن تور ماهیگیری جدید، او یک اتصال طولانی و دقیق ایجاد کرد، سپس محل اتصال را با ضربه شلاقی علامت‌گذاری کرد تا خدمه‌های بعدی بدانند کدام بخش در هنگام طوفان‌ها شایسته احترام بیشتری است.

💡 I hope to get spliced myself one of these fine days, and I sincerely trust it will be a long splice.

امیدوارم یکی از این روزهای خوب بتوانم خودم را پیوند بزنم، و صمیمانه اطمینان دارم که این پیوند طولانی خواهد بود.

💡 This splice is not, however, very strong, and is only used when there is not time to make a long splice, which is much the best.

با این حال، این اتصال خیلی محکم نیست و فقط زمانی استفاده می‌شود که زمان کافی برای ایجاد یک اتصال طولانی وجود ندارد، که این بهترین حالت است.

💡 In the age of synthetic cordage, a traditional long splice still matters, because smooth transitions through pulleys translate directly into fewer surprises, less chafe, and calmer midnight watches.

در عصر طناب‌های مصنوعی، یک اتصال بلند سنتی هنوز هم اهمیت دارد، زیرا انتقال روان از طریق قرقره‌ها مستقیماً به غافلگیری کمتر، سایش کمتر و نگهبانی‌های نیمه‌شب آرام‌تر منجر می‌شود.