bdellium

💡 The text listed bdellium among legendary luxuries, a category where myth and market often mingle mischievously.

متن، بیدِلیوم را در میان تجملات افسانه‌ای فهرست کرده بود، مقوله‌ای که در آن افسانه و بازار اغلب به طرز شیطنت‌آمیزی با هم در می‌آمیزند.

💡 Traders in antiquity prized bdellium resin for scent and medicine, a fragrant traveler moving along dusty caravan routes.

بازرگانان در دوران باستان، رزین بیدلیم را برای عطر و دارو ارزشمند می‌دانستند، مسافری معطر که در مسیرهای کاروانی غبارآلود حرکت می‌کرد.

💡 Or take bdellium flowers, half an ounce, and with oil of roses make a liniment.

یا نیم اونس گل بیدِلیوم بردارید و با روغن گل سرخ، مرهم رقیق درست کنید.

💡 We sniffed a vial labeled bdellium in a museum workshop, imagining perfumes layered with history and desert winds.

ما در کارگاه یک موزه، شیشه‌ای با برچسب بدلیوم را بو کردیم و عطرهایی را تصور کردیم که با تاریخ و بادهای بیابانی در هم آمیخته‌اند.

💡 Aveley is Havilah, where the gold is good, and where there is bdellium, if we only knew where to look for it.

آولی همان هاویلا است، جایی که طلا مرغوب است، و جایی که بیدِلیوم وجود دارد، البته اگر می‌دانستیم کجا دنبالش بگردیم.

💡 Among the spices exported, the most celebrated wore bdellium, and the juncus odoratus or odoriferous bulrush.

در میان ادویه‌های صادراتی، مشهورترین آنها بادرنجبویه و یونکوس اودوراتوس یا نی معطر بودند.