Bayard

💡 Eastern Washington could be considered the edge of the hawk’s range, said Trina Bayard, interim executive director for the National Audubon Society’s Washington office.

ترینا بایارد، مدیر اجرایی موقت دفتر واشنگتن انجمن ملی آدوبان، گفت که شرق واشنگتن را می‌توان مرز محدوده‌ی زندگی شاهین‌ها در نظر گرفت.

💡 When Walter Naegle was first approached over a decade ago by producers who wanted to make a feature about his late partner, the civil rights leader Bayard Rustin, Naegle needed to be talked into it.

وقتی والتر نیگل بیش از یک دهه پیش برای اولین بار توسط تهیه‌کنندگانی که می‌خواستند فیلمی درباره شریک فقیدش، بایارد راستین، رهبر حقوق مدنی، بسازند، مورد توجه قرار گرفت، نیگل باید با این موضوع موافقت می‌کرد.

💡 A statue of Bayard anchors the square, pigeons conferring knighthood daily with unceremonious, democratic droppings.

مجسمه‌ای از بایار در این میدان نصب شده است و کبوترها روزانه با فضله‌های بی‌تشریفات و دموکراتیک خود، مقام شوالیه را اعطا می‌کنند.

💡 Teachers used Bayard to discuss chivalry’s contradictions, contrasting courtly ideals with practical ethics that still matter.

معلمان از بایار برای بحث در مورد تناقضات جوانمردی استفاده می‌کردند و آرمان‌های درباری را با اخلاق عملی که هنوز هم اهمیت دارد، در تضاد قرار می‌دادند.

💡 Until last year, most Americans probably hadn’t heard of Bayard Rustin.

تا سال گذشته، احتمالاً بیشتر آمریکایی‌ها نام بایارد روستین را نشنیده بودند.

💡 Legends celebrate Bayard as the knight without fear, though modern readers notice compassion alongside the valor routinely emphasized.

افسانه‌ها بایارد را به عنوان شوالیه‌ای بی‌باک ستایش می‌کنند، هرچند خوانندگان امروزی متوجه دلسوزی در کنار شجاعتی می‌شوند که معمولاً بر آن تأکید می‌شود.