bawneen

💡 Granddad wore a cream bawneen on Sundays, cables twisting like Atlantic currents across shoulders seasoned by salt and long stories.

پدربزرگ یکشنبه‌ها یک شال کرم‌رنگ می‌پوشید، شالی که مثل جریان‌های اقیانوس اطلس روی شانه‌هایش می‌پیچید و با نمک و داستان‌های طولانی مزه‌دار شده بود.

💡 "Isn't he the divil painted?" exclaimed another in highest admiration; "wait till I give him a couple of slaps of my bawneen, miss!"

دیگری با تحسین فراوان فریاد زد: «مگر او شیطان صفت نیست؟ صبر کنید تا چند سیلی محکم به او بزنم، خانم!»

💡 A thrifted bawneen fit perfectly after washing, smelling faintly of peat smoke and unfamiliar, comforting laundry soap today.

یک نانِ دست دومِ دست دوم، بعد از شستشو کاملاً اندازه بود، بوی ملایمی از دودِ پیت و صابونِ رخت‌شوییِ ناآشنا و آرامش‌بخشِ امروز می‌داد.

💡 She knit a bawneen for winter markets, hands learning patience while podcasts kept loneliness politely outside the door.

او برای بازارهای زمستانی یک شال بافت، با دستانش صبر را یاد می‌گرفت در حالی که پادکست‌ها تنهایی را مودبانه پشت در نگه می‌داشتند.

💡 Peter Joyce was perfectly content to wear a "bawneen" of homemade flannel and a pair of ragged trousers.

پیتر جویس کاملاً از پوشیدن یک «لباس راحتی» از جنس فلانل دست‌ساز و یک شلوار پاره پوره راضی بود.

💡 He seems an Aran fisher, for he wears The flannel bawneen and the cow-hide shoe.

او شبیه ماهیگیران آران است، چون شلوار فلانل و کفش چرم گاو می‌پوشد.