bawdy

💡 When the deal was revealed late last year, Star called the novel a “ballsy and bawdy love child of ‘Mad Men’ and ‘Sex and the City.’

وقتی اواخر سال گذشته این قرارداد فاش شد، استار این رمان را «فرزند عشقی گستاخانه و شهوانیِ ترکیبی از «مردان دیوانه» و «سکس و شهر»» نامید.

💡 Her jokes were bawdy yet generous, punching up at power instead of down at easy targets and leaving everyone smiling.

شوخی‌های او زننده اما سخاوتمندانه بود، به جای اینکه به اهداف آسان حمله کند، به قدرت حمله می‌کرد و همه را به لبخند وا می‌داشت.

💡 American Pie is both funnier and bawdier than Porky's, though that 1981 romp gets points for Kim Cattrall's outrageous orgasm scene.

پای آمریکایی هم خنده‌دارتر و هم زننده‌تر از پورکی است، هرچند آن فیلمِ محصول ۱۹۸۱ به خاطر صحنه‌ی ارگاسمِ زننده‌ی کیم کاترال امتیاز می‌گیرد.

💡 The play is a bawdy romp on the surface, but it smuggles sharp social critique beneath glitter and pratfalls.

این نمایش در ظاهر یک نمایش شهوت‌انگیز و بی‌شرمانه است، اما در زیر زرق و برق و چرندیات، نقد اجتماعی تندی را پنهان می‌کند.

💡 Nettie Jones’ Fish Tales, recently reissued from FSG, is riotous, bawdy, horny, alarming, funny, gross, and frank.

«قصه‌های ماهی» اثر نتی جونز که اخیراً توسط انتشارات FSG بازنشر شده، کتابی جنجالی، شهوانی، هشداردهنده، خنده‌دار، زننده و رک است.

💡 Critics dismissed the show as bawdy fluff until audiences argued it sneakily taught consent, communication, and joy dressed in sequins.

منتقدان این نمایش را به عنوان یک نمایش بی‌شرمانه رد کردند، تا اینکه مخاطبان استدلال کردند که این نمایش به طور مخفیانه رضایت، ارتباط و شادی را در لباس‌های پولک‌دوزی‌شده آموزش می‌دهد.