baudekin

💡 Baudekin, a good silk and golden weave, was very popular.

باودکین، یک پارچه ابریشمی مرغوب و بافته شده از طلا، بسیار محبوب بود.

💡 The canopy of baudekin glowed like liquid fruit, threads of silk and gold woven for spectacle.

سایبان بودکین مانند میوه‌ای مایع می‌درخشید، رشته‌هایی از ابریشم و طلا که برای تماشای آن بافته شده بودند.

💡 On the dais was a throne of carven ivory, and above it a canopy of baudekin of the goodliest fashion, and there was a foot-carpet before it, wrought with beasts and the hunting of the deer.

بر روی سکو، تختی از عاج تراشیده شده قرار داشت و بالای آن، سایبانی از بهترین نوع چوب‌های تزئینی قرار داشت و در جلوی آن، فرشی نقش بسته بود که با تصاویر حیوانات و شکار گوزن تزئین شده بود.

💡 Baudekin or Baldichin, a very costly textile of gold and silk largely used in altar coverings and hangings, came to very high perfection in this century also.

بودکین یا بالدیچین، پارچه‌ای بسیار گرانبها از طلا و ابریشم که عمدتاً در پوشش‌ها و آویزهای محراب استفاده می‌شد، در این قرن نیز به کمال بسیار بالایی رسید.

💡 Merchants once guarded bolts of baudekin like treasure, their ledgers perfumed with clove and ink.

روزگاری بازرگانان از پول‌های بادکوبه مانند گنجی محافظت می‌کردند و دفتر حساب‌هایشان با عطر میخک و جوهر معطر بود.

💡 We hear also of “baudekin,” “nak,” and cloth of pall.

ما همچنین از «baudekin»، «nak» و پارچه‌ی پال می‌شنویم.