battledress

💡 Erkan, urged to visit, went to the hospital and was dressed up by staff in what he calls the “full battledress” protective gear, including visor and gown.

ارکان که به ملاقاتش ترغیب شده بود، به بیمارستان رفت و کارکنان بیمارستان او را با لباسی که او «لباس کامل رزمی» می‌نامد، شامل نقاب و گان، پوشاندند.

💡 Photographs show nurses in battledress improvising clinics under tarps with gallows humor.

عکس‌ها پرستارانی را نشان می‌دهند که با لباس‌های رزمی و با طنزی تلخ، زیر چادرهای برزنتی، به صورت بداهه کارانه به درمانگاه‌ها رسیدگی می‌کنند.

💡 Alongside, in full khaki battledress and pith helmet, stood William Shakespear.

در کنار او، ویلیام شکسپیر با لباس رزم خاکی و کلاهخود چوبی ایستاده بود.

💡 The costume shop replicated WWII battledress authentically, including scratchy wool nobody misses.

فروشگاه لباس، لباس‌های جنگی جنگ جهانی دوم را به طور واقعی بازسازی کرده بود، از جمله پشم زبر و خشنی که هیچ‌کس دلش برای آن تنگ نمی‌شود.

💡 The lieutenant adjusted battered battledress, dust puffing from seams like tired confetti.

ستوان لباس رزم کهنه‌اش را مرتب کرد، گرد و غبار از درزهایش مثل کاغذ رنگی‌های کهنه به هوا بلند می‌شد.

💡 "It's not that bad here" says former fighter Tito Cortez, one of many who no longer wears the Farc green battledress, preferring instead a branded tracksuit top and jogging pants.

تیتو کورتز، مبارز سابق و یکی از بسیاری از کسانی که دیگر لباس رزمی سبز فارک را نمی‌پوشند و در عوض یک تاپ ورزشی و شلوار ورزشی برند را ترجیح می‌دهند، می‌گوید: «اوضاع اینجا آنقدرها هم بد نیست.»