batting order

💡 A balanced batting order staggers lefties, complicating bullpen matchups late in games.

یک ترتیب متعادل برای ضربات، چپ‌دست‌ها را گیج می‌کند و رویارویی‌های بولپن را در اواخر بازی‌ها پیچیده می‌کند.

💡 What’s not negotiable is the conveying of their connection, both as the best of friends and their proximity in UCLA’s batting order.

چیزی که قابل مذاکره نیست، انتقال ارتباط آنها، چه به عنوان بهترین دوستان و چه به عنوان نزدیکی آنها در ترتیب ضربات UCLA است.

💡 “It’s kind of just trying to figure out what’s best short term,” Roberts said of the lineup adjustment, while remaining undecided on how the batting order will look in the coming days.

رابرتز در مورد تغییر ترکیب تیم گفت: «این فقط نوعی تلاش برای فهمیدن این است که بهترین گزینه در کوتاه‌مدت چیست.» او در عین حال در مورد اینکه ترتیب ضربات در روزهای آینده چگونه خواهد بود، مردد بود.

💡 Analytics suggested a new batting order, but personalities mattered; veterans appreciated honest conversations before roles changed.

تحلیل‌ها حاکی از ترتیب جدید ضربات بود، اما شخصیت‌ها اهمیت داشتند؛ پیشکسوتان از گفتگوهای صادقانه قبل از تغییر نقش‌ها قدردانی می‌کردند.

💡 In Banana Ball, the Golden Batter rule allows teams, once per game, to send their best hitter to the plate regardless of where they fall in the batting order.

در بازی موز بال، قانون ضربه طلایی به تیم‌ها اجازه می‌دهد، یک بار در هر بازی، بهترین ضربه زننده خود را صرف نظر از اینکه در کدام رتبه‌بندی قرار دارند، به زمین بفرستند.

💡 The manager shuffled the batting order, moving a hot hitter to second to maximize plate appearances and protect the cleanup slugger.

مدیر ترتیب ضربه زدن را تغییر داد و یک ضربه زننده قوی را به نفر دوم منتقل کرد تا حضور در صفحه را به حداکثر برساند و از ضربه زننده پاکسازی محافظت کند.