batter board

💡 Before digging footings, we set up a batter board and strings to mark building corners, checking diagonals until measurements agreed perfectly.

قبل از کندن پی‌ها، یک تخته گچی و طناب‌هایی برای علامت‌گذاری گوشه‌های ساختمان نصب کردیم و قطرها را بررسی کردیم تا اندازه‌گیری‌ها کاملاً مطابق باشند.

💡 The crew replaced a crooked batter board, because even small errors at layout stage become expensive headaches once concrete cures.

خدمه یک تخته خمیر کج را تعویض کردند، زیرا حتی خطاهای کوچک در مرحله طرح بندی پس از خشک شدن بتن، به دردسرهای پرهزینه تبدیل می‌شوند.

💡 Rain softened soil around the batter board, so we added stakes and braces to keep lines stable overnight.

باران خاک اطراف تخته ضربه زن را نرم کرد، بنابراین ما میخ و مهارهایی اضافه کردیم تا طناب‌ها را در طول شب ثابت نگه داریم.

💡 Then they measured off two hundred and fifty-two feet along the line and set up another batter board in the same manner.

سپس دویست و پنجاه و دو فوت در امتداد خط اندازه گیری کردند و تخته ضربه زن دیگری را به همان روش برپا کردند.

💡 This done they drove other nails in each batter board six inches outside of the building line to locate the outside of the footing, and removed the lines to these nails.

پس از انجام این کار، میخ‌های دیگری را در هر تخته ضربه‌گیر، پانزده سانتی‌متر بیرون از خط ساختمان کوبیدند تا قسمت بیرونی پی را پیدا کنند و سپس خطوط مربوط به این میخ‌ها را برداشتند.