🌐 دریچهها را محکم ببندید
📌 برای دردسر آماده شوید، همانطور که در جملهی «رئیس میآید - دریچهها را ببندید» آمده است. این اصطلاح در نیروی دریایی سرچشمه گرفته است، جایی که به معنای آماده شدن برای طوفان با بستن برزنت روی درگاهها و دریچهها (دهانهها) با نوارهای چوبی به نام تختههای چوبی بود. [اواخر دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 When they are struggling, they batten down the hatches and go all 'Dogs of War'.
وقتی در حال تقلا هستند، دریچهها را محکم میکنند و مثل «سگهای جنگی» میشوند.
💡 Batten down the hatches: We’re facing “economic headwinds.”
دریچهها را ببندید: ما با «بادهای مخالف اقتصادی» روبرو هستیم.
💡 Now TV’s top prizes must batten down the hatches for a major contraction.
حالا جوایز برتر تلویزیونی باید دریچهها را برای یک رکود بزرگ ببندند.
💡 The prime minister will be wanting to "get things sorted out, batten down the hatches and get things moving forward," Baroness Harman said.
بارونس هارمن گفت، نخست وزیر میخواهد «اوضاع را سر و سامان دهد، دریچهها را ببندد و کارها را پیش ببرد».
💡 Batten down the hatches and don't make a sound - this week sees director Danny Boyle and writer Alex Garland unleash 28 Years Later.
دریچهها را ببندید و هیچ صدایی درنیاورید - این هفته دنی بویل، کارگردان و الکس گارلند، نویسنده، فیلم «۲۸ سال بعد» را اکران میکنند.
