batman

💡 Memoirs praised a reliable batman whose discretion, humor, and competence kept missions civilized.

خاطرات، بتمن قابل اعتمادی را ستایش می‌کردند که احتیاط، شوخ‌طبعی و شایستگی‌اش، ماموریت‌ها را متمدنانه نگه می‌داشت.

💡 In military usage, a batman served an officer, managing kit, messages, and survival details often ignored in glamorous memoirs.

در عرف نظامی، یک بتمن به یک افسر خدمت می‌کرد، تجهیزات، پیام‌ها و جزئیات مربوط به بقا را مدیریت می‌کرد، جزئیاتی که اغلب در خاطرات پر زرق و برق نادیده گرفته می‌شدند.

💡 An Army recruiter who called himself "Colorado batman" on social media was arrested Monday on suspicion of soliciting girls as young as 10, authorities said.

مقامات اعلام کردند یک مامور استخدام ارتش که در شبکه‌های اجتماعی خود را «بتمن کلرادو» می‌نامید، روز دوشنبه به ظن اقدام به جذب دخترانی حتی ۱۰ ساله دستگیر شد.

💡 There are other accounts of an officer with shell shock having to be physically restrained by his "burly batman".

روایت‌های دیگری نیز وجود دارد که نشان می‌دهد افسری که دچار شوک ناشی از انفجار شده، مجبور شده توسط "بتمن تنومند" خود مهار فیزیکی شود.

💡 There’s Bruce Wayne in an elegant tuxedo jacket with a not-so-discreet batman logo, carrying a leather backpack strapped to a skateboard.

بروس وین را در یک کت رسمی شیک با لوگوی نه چندان نامحسوس بتمن می‌بینیم که یک کوله پشتی چرمی را به اسکیت‌بورد بسته است.

💡 The word batman confuses comic fans; context decides whether we discuss laundry or grappling hooks.

کلمه بتمن طرفداران کمیک را گیج می‌کند؛ این متن است که تصمیم می‌گیرد درباره لباس‌های شسته‌شده صحبت کنیم یا قلاب‌های قلاب‌دار.