bated

💡 With bated excitement, kids watched the bread rise, learning patience tastes like butter, jam, and small miracles.

بچه‌ها با هیجان فروخورده، ورآمدن نان را تماشا می‌کردند و یاد می‌گرفتند که صبر، طعم کره، مربا و معجزات کوچک را دارد.

💡 “People are waiting with bated breath,” he said.

او گفت: «مردم نفس در سینه حبس کرده‌اند و منتظرند.»

💡 The audience held bated anticipation as the soprano floated a final note that felt like glass and sunlight.

تماشاگران با شنیدن نُت پایانیِ خواننده‌ی سوپرانو که حسی شبیه به شیشه و نور خورشید داشت، در انتظار فرو رفتند.

💡 "Wisdom seems to pique the interest of people across the world. We wait each year with bated breath for her return."

«به نظر می‌رسد حکمت توجه مردم سراسر جهان را جلب می‌کند. ما هر سال با نفس‌های حبس‌شده منتظر بازگشت او هستیم.»

💡 Outside the Dream Stage tryout room, Jaelyn Jones waits with bated breath.

بیرون از اتاق تست دریم استیج، جیلین جونز با نفس حبس شده منتظر است.

💡 I think we’re all also waiting with bated breath to see how hard you will go.

فکر می‌کنم همه ما نفس در سینه حبس کرده‌ایم و منتظریم ببینیم چقدر تلاش خواهی کرد.