Bataan

💡 The Bataan’s accompanying warship the Mesa Verde is a transport dock ship, carrying approximately 2,000 Marines from the 26th Marine Expeditionary Unit.

کشتی جنگی همراه باتان، مسا ورده، یک کشتی اسکله حمل و نقل است که تقریباً ۲۰۰۰ تفنگدار دریایی از واحد ۲۶ اعزامی تفنگداران دریایی را حمل می‌کند.

💡 A teacher from Bataan collected oral histories, preserving family memories that textbooks compress into terse, insufficient paragraphs.

معلمی از باتان تاریخ شفاهی جمع‌آوری کرد و خاطرات خانوادگی را که کتاب‌های درسی در پاراگراف‌های مختصر و ناکافی فشرده می‌کنند، حفظ نمود.

💡 Completed in 1984, the Bataan Nuclear Power Plant was mothballed two years later following the ouster of the older Marcos, the deadly Chernobyl nuclear disaster, and corruption allegations.

نیروگاه هسته‌ای باتان که در سال ۱۹۸۴ تکمیل شد، دو سال بعد پس از برکناری مارکوس مسن، فاجعه هسته‌ای مرگبار چرنوبیل و ادعاهای فساد، تعطیل شد.

💡 Memorial plaques in Bataan list names carefully, urging visitors to honor sacrifice with vigilance rather than performative despair.

لوح‌های یادبود در باتان نام‌ها را با دقت فهرست می‌کنند و از بازدیدکنندگان می‌خواهند که به جای ناامیدی نمایشی، با هوشیاری به فداکاری‌ها احترام بگذارند.

💡 Under cover of darkness, a single fighter jet roars as it rips across the deck of the USS Bataan, a vast US assault ship.

در تاریکی شب، غرش یک جت جنگنده، عرشه‌ی ناو جنگی عظیم آمریکایی «یو‌اس‌اس باتان» را درنوردید.

💡 A U.S. official, speaking on the condition of anonymity, said that the Bataan, another warship, was heading near the coast of Israel and would include a Marine expeditionary unit.

یک مقام آمریکایی که نخواست نامش فاش شود، گفت که کشتی جنگی دیگر، باتان، در نزدیکی سواحل اسرائیل در حال حرکت است و شامل یک واحد اعزامی تفنگداران دریایی خواهد بود.