bastardization

💡 Linguists view language change as evolution, not bastardization, urging patience with living systems that resist central planning.

زبان‌شناسان تغییر زبان را به عنوان تکامل می‌بینند، نه حرامزاده شدن آن، و خواستار صبر در برابر سیستم‌های زنده‌ای هستند که در برابر برنامه‌ریزی مرکزی مقاومت می‌کنند.

💡 Critics decried the bastardization of the recipe, but the chef insisted adaptations reflect migration, scarcity, and honest local taste.

منتقدان، دستکاری دستور غذا را محکوم کردند، اما سرآشپز اصرار داشت که این تغییرات، منعکس کننده مهاجرت، کمبود غذا و سلیقه صادقانه محلی است.

💡 There are few words or phrases that have received more bastardization and criticism than the word "woke."

کمتر کلمه یا عبارتی به اندازه کلمه «woke» مورد انتقاد و توهین قرار گرفته است.

💡 This is why these claims are nearly always countered by some bastardization of that quote about its death being greatly exaggerated.

به همین دلیل است که این ادعاها تقریباً همیشه با نوعی تحریف بی‌اساس از آن نقل قول در مورد مرگ آن که بسیار اغراق‌آمیز است، رد می‌شوند.

💡 According to a report from Nola.com, leaders of New Orleans' Voodoo community aren't thrilled with yet another bastardization of local culture, finding the company's name and imagery to be offensive.

طبق گزارشی از Nola.com، رهبران جامعه وودو در نیواورلئان از یک مورد دیگر از تخریب فرهنگ محلی خوشحال نیستند و نام و تصویر این شرکت را توهین‌آمیز می‌دانند.

💡 The brand faced accusations of cultural bastardization, prompting partnerships that elevated community voices rather than appropriating aesthetics.

این برند با اتهاماتی مبنی بر بی‌اعتبارسازی فرهنگی مواجه شد و همین امر باعث شد تا مشارکت‌هایی صورت گیرد که به جای تصاحب زیبایی‌شناسی، صدای جامعه را ارتقا می‌دادند.