basket case

💡 Sri Lanka is an international basket case whose foreign reserves — which once stood at over $6 billion under the Rajapaksas — have dwindled to almost nothing.

سریلانکا یک کشور فقیر بین‌المللی است که ذخایر خارجی آن - که زمانی در زمان راجاپاکسا بیش از 6 میلیارد دلار بود - تقریباً به صفر رسیده است.

💡 a business that was once very successful but is now a financial basket case

کسب و کاری که زمانی بسیار موفق بود اما اکنون از نظر مالی در تنگنا قرار دارد

💡 My herb garden became a basket case after heatwaves, then revived under shade cloth, mulch, and unapologetically early mornings.

باغچه گیاهان من بعد از موج گرما حسابی به هم ریخته بود، اما بعد زیر سایه‌بان، مالچ و بدون هیچ عذر و بهانه‌ای صبح زود دوباره جان گرفت.

💡 The project looked like a basket case until a new manager reduced scope, rebuilt trust, and said “no” with contagious calm.

این پروژه تا زمانی که مدیر جدید دامنه کار را کاهش داد، اعتماد را بازسازی کرد و با آرامشی مسری «نه» گفت، مانند یک سبد خرید به نظر می‌رسید.

💡 Critics called the economy a basket case prematurely; small firms quietly invented solutions while headlines chased drama.

منتقدان خیلی زود اقتصاد را بی‌ثبات خواندند؛ شرکت‌های کوچک بی‌سروصدا راه‌حل‌هایی ابداع کردند در حالی که تیترهای خبری به دنبال جنجال بودند.

💡 After a quippy kidnapping montage with Plemons and Aidan Delbis’ characters set to Green Day’s “Basket Case,” Stone is shown lying unconscious in a bed.

پس از یک مونتاژ آدم‌ربایی بامزه با شخصیت‌های پلمونز و آیدان دلبیس که در فیلم «Basket Case» اثر گرین دی قرار گرفته‌اند، استون در حالی که بیهوش روی تخت افتاده است، نشان داده می‌شود.