bashful

💡 Despite a bashful smile, she pitched the idea clearly, proving quiet delivery can carry conviction when paired with evidence, timelines, and realistic contingency plans.

با وجود لبخندی خجالتی، او ایده‌اش را به روشنی مطرح کرد و ثابت کرد که ارائه‌ی بی‌سروصدا می‌تواند در کنار شواهد، جدول زمانی و برنامه‌های احتمالی واقع‌بینانه، متقاعدکننده باشد.

💡 A skilled cheesemonger arranges flights by texture, guiding customers from bashful bries to unapologetic blues with confidence always.

یک پنیرفروش ماهر، پنیرها را بر اساس بافت مرتب می‌کند و همیشه با اعتماد به نفس، مشتریان را از پنیرهای خجالتی به پنیرهای غمگین و بی‌اعتنا هدایت می‌کند.

💡 The samosas, the second helping of naan, the kind of slightly bashful dinner invitation that arrives not with a flourish, but with a container of lamb curry.

سمبوسه، دومین وعده نان، نوعی دعوت شام کمی خجالتی که نه با تشریفات، بلکه با ظرفی از خورش کاری بره از راه می‌رسد.

💡 His bashful demeanor hid sharp questions; during retrospectives, he pinpointed assumptions others missed, nudging the project toward calmer, more testable goals.

رفتار خجالتی او سوالات تیزبینانه را پنهان می‌کرد؛ در طول مرور گذشته، او فرضیاتی را که دیگران از قلم انداخته بودند، مشخص می‌کرد و پروژه را به سمت اهداف آرام‌تر و قابل آزمایش‌تر سوق می‌داد.

💡 Her brand of studied, bashful flightiness began to seem more passé than winkingly subversive.

نوع دمدمی مزاجی و خجالتیِ سنجیده‌اش بیشتر از آنکه چشمک‌زنانه و خرابکارانه به نظر برسد، از مد افتاده به نظر می‌رسید.

💡 The bashful child waved from behind the curtain, then surprised everyone by singing steadily once the first phrase found a comfortable breath.

کودک خجالتی از پشت پرده دست تکان داد، سپس به محض اینکه اولین عبارت به راحتی خوانده شد، با خواندن پیوسته‌ی آن همه را شگفت‌زده کرد.