baseness

💡 The novel confronted human baseness without surrendering to cynicism, inviting readers to notice small mercies stubbornly surviving around the edges.

این رمان بدون تسلیم شدن در برابر بدبینی، با پستی و فرومایگی انسان روبرو می‌شود و خوانندگان را دعوت می‌کند تا به رحمت‌های کوچکی که سرسختانه در حاشیه جان سالم به در برده‌اند، توجه کنند.

💡 She apologized for her baseness during the argument, then repaired trust through consistent, unglamorous kindness.

او در طول مشاجره به خاطر پستی‌اش عذرخواهی کرد، سپس با مهربانی مداوم و بی‌پیرایه، اعتماد را ترمیم کرد.

💡 The interesting existential tidbits about agency, morality and artificial intelligence play second string to the straw-man argument about the baseness of consumerism.

نکات جالب وجودی در مورد اختیار، اخلاق و هوش مصنوعی، در کنار استدلال پوچ و توخالی در مورد بی‌ارزشی مصرف‌گرایی، در جایگاه دوم اهمیت قرار می‌گیرند.

💡 Institutions drift toward baseness when incentives reward shortcuts; governance exists to defend our better angels.

وقتی انگیزه‌ها به راه‌های میان‌بر پاداش می‌دهند، نهادها به سمت پستی سوق پیدا می‌کنند؛ حکومت برای دفاع از فرشتگان بهتر ما وجود دارد.

💡 “What baseness! Well, if she abuses you, come to me, and I’ll defend you.”

«چه پست و رذلی! خب، اگر او به تو بدرفتاری کرد، پیش من بیا، من از تو دفاع خواهم کرد.»

💡 Algeria's ambassador to France said it was an act of "unspeakable baseness".

سفیر الجزایر در فرانسه این اقدام را «پستی وقیحانه» خواند.