barrow-boy

💡 Only, there is neither barrow-boy, nor "poor man's peat," nor protecting watch-dog, for the horse cannot endure any of the canine tribe, and whether it be dog or wolf, both get kicked.

فقط، نه پسر بچه‌ی چرخ‌دستی وجود دارد، نه «مرد فقیر» و نه سگ نگهبان محافظ، زیرا اسب نمی‌تواند هیچ یک از اعضای قبیله‌ی سگ‌سانان را تحمل کند، و چه سگ باشد چه گرگ، هر دو لگد می‌خورند.

💡 A photograph captured a barrow boy mid-stride, hat tilted, apples stacked precariously yet miraculously unbruised.

عکسی پسر بچه‌ی بارکش را در حال قدم‌های بلند، با کلاه کج، و سیب‌هایی که به طرز خطرناکی روی هم چیده شده بودند اما به طرز معجزه‌آسایی سالم بودند، نشان می‌داد.

💡 The market’s legendary barrow boy sang prices like arias, selling late peaches to commuters who pretended not to be charmed.

پسرک دوره گرد افسانه ای بازار، قیمت ها را مثل آوازهای محلی می خواند و هلوهای دیرهنگام را به مسافرانی می فروخت که وانمود می کردند شیفته نشده اند.

💡 Novelists love a stubborn barrow boy character, all hustle, wit, and loyalty to streets that trained his timing.

رمان‌نویس‌ها عاشق شخصیت یک پسر بچه‌ی لجباز دوره‌گرد هستند، پر از جنب و جوش، شوخ‌طبع و وفادار به خیابان‌هایی که زمان‌بندی‌اش را آموزش داده‌اند.

💡 Just wait till I'm herdsman, and then I'll have a barrow-boy of my own to knock about!

فقط صبر کن تا چوپان شوم، آن وقت یک پسر بچه‌ی چرخ‌دستی‌دار برای خودم پیدا می‌کنم که این‌طرف و آن‌طرف ببردش!

💡 The barrow-boy now came up, and announced that from the look-out tree he had seen the other cowherd coming up at a gallop.

پسرک چرخ‌دستی حالا آمد و اعلام کرد که از بالای درخت دیده‌بان، گاوچران دیگر را دیده که با سرعت به سمت آنها می‌آمده است.