barrage balloon

💡 Those were barrage balloons, floating aloft and anchored by cables, so that enemy planes had to fly over them, making their bombing more difficult.

آنها بالن‌های ضدهوایی بودند که در هوا معلق بودند و با کابل‌هایی مهار می‌شدند، به طوری که هواپیماهای دشمن مجبور بودند از روی آنها پرواز کنند و بمباران آنها را دشوارتر می‌کرد.

💡 Restorers inflated a replica barrage balloon for a museum weekend, turning history into a tangible, buoyant presence.

مرمتگران برای آخر هفته‌ای در موزه، یک بادکنک بادبادک ماکت را باد کردند و تاریخ را به حضوری ملموس و پویا تبدیل کردند.

💡 Veterans described guiding a barrage balloon in crosswinds as equal parts science, muscle, and luck.

کهنه سربازان هدایت یک بالن رگباری در بادهای مخالف را به عنوان ترکیبی مساوی از علم، قدرت و شانس توصیف کردند.

💡 During the blitz, a barrage balloon hovered above warehouses, deterring low-flying aircraft with steel cables and stubborn defiance.

در طول حمله برق‌آسا، یک بالن سدکننده بر فراز انبارها در حال پرواز بود و هواپیماهایی را که در ارتفاع پایین پرواز می‌کردند، با کابل‌های فولادی و مقاومت سرسختانه، منصرف می‌کرد.

💡 Those were barrage balloons, floating aloft and anchored by cables, so that enemy planes had to fly over them, making their bombing more difficult.

آنها بالن‌های ضدهوایی بودند که در هوا معلق بودند و با کابل‌هایی مهار می‌شدند، به طوری که هواپیماهای دشمن مجبور بودند از روی آنها پرواز کنند و بمباران آنها را دشوارتر می‌کرد.

💡 They shared memories of a tense, wartime Seattle: Blackouts once a week and large barrage balloons looming above Boeing Field to catch enemy aircraft.

آنها خاطراتی از سیاتل پرتنش و دوران جنگ را با هم به اشتراک گذاشتند: خاموشی‌های یک بار در هفته و بالن‌های بزرگ ضدهوایی که بر فراز بوئینگ فیلد برای گرفتن هواپیماهای دشمن پرواز می‌کردند.