bargaining agent

💡 Courts recognized the bargaining agent formally, clarifying representation and communication channels.

دادگاه‌ها رسماً نماینده‌ی چانه‌زنی را به رسمیت شناختند و نمایندگی و کانال‌های ارتباطی را روشن کردند.

💡 If the Beaumont employees approve a decertification, it would remove the USW as their bargaining agent.

اگر کارمندان بومونت با رد صلاحیت موافقت کنند، این امر باعث می‌شود که USW به عنوان نماینده چانه‌زنی آنها حذف شود.

💡 Workers at one of the plants elected the union as their bargaining agent last April, while workers at the second location across the street opted against union representation a month later.

کارگران یکی از کارخانه‌ها آوریل گذشته اتحادیه را به عنوان نماینده چانه‌زنی خود انتخاب کردند، در حالی که کارگران کارخانه دوم در آن سوی خیابان، یک ماه بعد، از نمایندگی اتحادیه خودداری کردند.

💡 A skilled bargaining agent listens intensely, anticipating concessions without undermining solidarity.

یک نماینده ماهر در چانه‌زنی با دقت گوش می‌دهد و بدون تضعیف همبستگی، امتیازات را پیش‌بینی می‌کند.

💡 A new state law set to take effect this month, however, banning collective bargaining by most government employees will still prevent the district from recognizing the union as its bargaining agent.

با این حال، قانون جدید ایالتی که قرار است از این ماه به اجرا درآید، ممنوعیت چانه‌زنی جمعی توسط اکثر کارمندان دولت را همچنان مانع از آن خواهد کرد که ناحیه مربوطه اتحادیه را به عنوان نماینده چانه‌زنی خود به رسمیت بشناسد.

💡 The union elected a bargaining agent tasked with translating shop-floor realities into contract language management could accept.

اتحادیه یک نماینده چانه‌زنی انتخاب کرد که وظیفه داشت واقعیت‌های کارگاه را به زبانی قابل قبول برای قرارداد ترجمه کند.