barfly

💡 A recovering barfly described learning evenings again without neon, replacing habitual stools with long walks and patient friendships.

یک بیمار مبتلا به میخانه که در حال بهبودی بود، شب‌های یادگیری را بدون چراغ‌های نئون توصیف کرد که در آنها مدفوع کردن‌های همیشگی با پیاده‌روی‌های طولانی و دوستی‌های صبورانه جایگزین شده بود.

💡 In a world that’s now rammed with loneliness, it’s easy to watch Norm and think, “I wish I had what that barfly had.”

در دنیایی که اکنون غرق در تنهایی است، به راحتی می‌توان نورم را تماشا کرد و با خود فکر کرد: «کاش من هم چیزی که آن مگس بارفروش داشت را داشتم.»

💡 The neighborhood barfly knows everybody’s news, dispensing rumors, unsolicited advice, and surprisingly accurate predictions about landlords.

متصدی بار محله از اخبار همه باخبر است، شایعات را پخش می‌کند، توصیه‌های ناخواسته می‌دهد و پیش‌بینی‌های شگفت‌آور دقیقی در مورد صاحبخانه‌ها دارد.

💡 The novelist wrote the barfly tenderly, refusing caricature while acknowledging chaos trailing behind that practiced charm.

این رمان‌نویس، بارفلای را با لطافت نوشت و در عین حال که هرج و مرج پشت آن جذابیتِ تمرین‌شده را تصدیق می‌کرد، از کاریکاتور خودداری کرد.

💡 George Wendt, beloved for his role as barfly Norm Peterson on the iconic NBC sitcom Cheers, has died at age 76.

جورج وندت، که برای بازی در نقش نورم پترسونِ بارِلو در سریال طنزِ «چیرز» از شبکه‌ی ان‌بی‌سی محبوب بود، در سن ۷۶ سالگی درگذشت.

💡 “Mommie Dearest” was a setback, followed a few years later by “Barfly,” which was an attempt at a comeback.

«مامان عزیزترین» یک شکست بود، و چند سال بعد با «بارفلای» دنبال شد که تلاشی برای بازگشت بود.