dive bar

💡 We celebrated the launch at a dive bar, where the jukebox shuffled unexpectedly perfect anthems between clinking glasses and triumphant sighs.

ما این رونمایی را در یک بار مخصوص غواصی جشن گرفتیم، جایی که دستگاه پخش موسیقی، سرودهای بی‌نقص غیرمنتظره‌ای را بین صدای به هم خوردن لیوان‌ها و آه‌های پیروزمندانه پخش می‌کرد.

💡 The Oakland Coliseum, the A’s longtime home, was widely considered one of the most run-down stadiums in the major leagues — baseball’s last dive bar, as the Guardian newspaper put it.

ورزشگاه اوکلند کولیسئوم، خانه قدیمی تیم A، به طور گسترده یکی از فرسوده‌ترین ورزشگاه‌های لیگ‌های اصلی و به قول روزنامه گاردین، آخرین محل برگزاری مسابقات بیسبال در لیگ‌های معتبر جهانی محسوب می‌شد.

💡 In January 1983, while on location in St. Barts for a photo shoot, she met Billy Joel at a motel dive bar.

در ژانویه ۱۹۸۳، وقتی برای عکاسی در سنت بارتس بود، در بار یک متل با بیلی جوئل آشنا شد.

💡 The cat-sitting happens after Hank moves across the country from California to Manhattan’s Lower East Side, where he works the closing shift at a dive bar.

ماجرای گربه‌داری بعد از نقل مکان هنک به آن سوی کشور، از کالیفرنیا تا پایین‌ترین نقطه منهتن، جایی که او در شیفت پایانی یک بار کار می‌کند، اتفاق می‌افتد.

💡 The best dive bar serves cold beer, honest music, and a bowl of peanuts you shouldn’t ask too many questions about.

بهترین بار غواصی، آبجوی سرد، موسیقی اصیل و یک کاسه بادام زمینی سرو می‌کند که نباید در موردش زیاد سوال بپرسید.

💡 A weathered dive bar often anchors neighborhoods better than polished lounges, offering cheap kindness and a reliable stool after long shifts.

یک بار غواصی کهنه و فرسوده اغلب بهتر از سالن‌های مجلل، محله‌ها را به هم متصل می‌کند و پس از شیفت‌های طولانی، مهربانی ارزان و یک صندلی قابل اعتماد ارائه می‌دهد.