Barce

💡 Barce! those chains, those tortures, and that death, Will be his triumph.

بارس! آن زنجیرها، آن شکنجه‌ها، و آن مرگ، پیروزی او خواهد بود.

💡 This may be virtue; but I thank the gods, The soul of Barce's not a Roman soul.

این شاید فضیلت باشد؛ اما من خدایان را شکر می‌کنم، روح بارس روح رومی نیست.

💡 Let me entreat thee, stay with Barce here Till our return.

بگذار از تو التماس کنم، تا زمان بازگشت ما، اینجا پیش بارس بمان.

💡 Give me a patient hearing——Thy great son, As delicate in honour as in love, Hath nobly given my Barce to my arms; And yet I know he doats upon the maid.

به من با شکیبایی گوش فرا ده - پسر بزرگت، که در عزت و عشق، ظریف است، با بزرگواری شمشیرم را به آغوشم داده است؛ و با این حال می‌دانم که با دخترک بدرفتاری می‌کند.

💡 A historian mapped ancient Barce along caravan routes, imagining traders moving spices, ideas, and gossip through sunburnt corridors.

یک مورخ، بارس باستانی را در امتداد مسیرهای کاروانی نقشه‌برداری کرد و تاجرانی را تصور کرد که ادویه‌ها، ایده‌ها و شایعات را از طریق راهروهای آفتاب‌سوخته جابجا می‌کنند.

💡 His mighty soul, full as to thee it seems Of Rome, and glory—is enamour'd—caught— Enraptur'd with the beauties of fair Barce.—

روح قدرتمندش، چنان که گویی از روم سرشار است، و شکوه - شیفته - گرفتار - زیبایی‌های بارس زیبا است. -