bank indicator

💡 The pilot cross-checked the bank indicator against outside references, ensuring turns stayed coordinated rather than slipping awkwardly through thin air.

خلبان، نشانگر شیب را با منابع خارجی مقایسه کرد و مطمئن شد که چرخش‌ها هماهنگ باقی می‌مانند و به طور ناشیانه‌ای در هوا نمی‌لغزند.

💡 The turn and bank indicator also reads from zero, and deviates from zero when the plane dips.

نشانگر چرخش و شیب نیز از صفر شروع می‌شود و هنگام کاهش ارتفاع هواپیما از صفر منحرف می‌شود.

💡 In a rebuilt Eaglerock Bullet which she called an "unairworthy crate rescued from the junkpile," devoid even of a turn-&- bank indicator, she flew solo last fortnight from Pittsburgh to Havana.

او دو هفته‌ی گذشته با یک هواپیمای بازسازی‌شده‌ی ایگل‌راک بولت که آن را «جعبه‌ی غیرقابل پروازی که از میان زباله‌ها نجات داده شده» می‌نامید، و حتی فاقد نشانگر چرخش و جهت بود، به تنهایی از پیتسبورگ به هاوانا پرواز کرد.

💡 Airmen reported: "The instrument panel kept melting and dripping to the floor." and "On several occasions the bank indicator showed a hippopotamus smiling at me."

خلبانان گزارش دادند: «صفحه کیلومترشمار مدام آب می‌شد و روی زمین چکه می‌کرد.» و «چندین بار نشانگر بانکر، یک اسب آبی را نشان می‌داد که به من لبخند می‌زد.»

💡 Simulators exaggerate errors on the bank indicator so muscle memory learns to correct gently instead of overreacting.

شبیه‌سازها خطاها را روی نشانگر بانک بزرگنمایی می‌کنند تا حافظه عضلانی یاد بگیرد که به جای واکنش بیش از حد، به آرامی اصلاح کند.

💡 A faulty bank indicator taught students not to fixate on a single instrument when scan discipline keeps airplanes honest.

یک نشانگر بانکی معیوب به دانش‌آموزان آموخت که وقتی نظم اسکن، هواپیماها را درستکار نگه می‌دارد، روی یک ابزار واحد تمرکز نکنند.