bank acceptance

💡 Regulators explained that a bank acceptance effectively substitutes bank credit for buyer credit, letting unfamiliar trading partners transact safely across borders and currencies.

تنظیم‌کنندگان قانون توضیح دادند که پذیرش بانکی عملاً اعتبار بانکی را جایگزین اعتبار خریدار می‌کند و به شرکای تجاری ناآشنا اجازه می‌دهد تا با خیال راحت بین مرزها و ارزهای مختلف معامله کنند.

💡 The exporter favored a bank acceptance because the draft, once accepted by a reputable institution, could be discounted immediately, turning promised future cash into usable working capital today.

صادرکننده از پذیرش بانکی حمایت می‌کرد، زیرا برات، به محض پذیرش توسط یک موسسه معتبر، می‌توانست بلافاصله تنزیل شود و پول نقد وعده داده شده در آینده را به سرمایه در گردش قابل استفاده در حال حاضر تبدیل کند.

💡 In lectures, we modeled how a bank acceptance circulates like high-quality paper, moving from seller to investor with risk priced into a modest yield spread.

در سخنرانی‌ها، ما مدل‌سازی کردیم که چگونه یک پذیرش بانکی مانند یک اوراق با کیفیت بالا در گردش است و از فروشنده به سرمایه‌گذار با ریسک قیمت‌گذاری شده به یک اختلاف بازده متوسط منتقل می‌شود.

💡 In August, the government included deposits for bank acceptance bills and letters of credit -- previously deemed as off-balance-sheet assets -- for calculating their reserve requirement ratio.

در ماه اوت، دولت سپرده‌های مربوط به برات‌های پذیرش بانکی و اعتبارات اسنادی - که قبلاً به عنوان دارایی‌های خارج از ترازنامه تلقی می‌شدند - را برای محاسبه نسبت ذخیره قانونی آنها لحاظ کرد.

💡 Companies are also buying bank acceptance notes, transferable bills issued by other banks that can be sold for cash.

شرکت‌ها همچنین در حال خرید اوراق پذیرش بانکی هستند، یعنی صورتحساب‌های قابل انتقالی که توسط سایر بانک‌ها صادر می‌شوند و می‌توان آنها را به صورت نقدی فروخت.

💡 The average monthly amount of bank acceptance bills issued so far this year has more than doubled to 222.8 billion yuan compared with an average of 87.5 billion yuan for all of 2012.

میانگین مبلغ ماهانه صورتحساب‌های بانکی صادر شده تاکنون در سال جاری بیش از دو برابر شده و به ۲۲۲.۸ میلیارد یوان رسیده است، در حالی که این رقم در کل سال ۲۰۱۲ به طور متوسط ۸۷.۵ میلیارد یوان بوده است.