bang away

💡 Kids bang away on pots during parades, converting chaotic energy into contagious joy that citizens inexplicably forgive.

بچه‌ها در طول رژه‌ها به قابلمه‌ها می‌کوبند و انرژی آشفته را به شادی مسری تبدیل می‌کنند که شهروندان به طرز غیرقابل توضیحی آن را می‌بخشند.

💡 One of the roadies came out to bang away on the piano, the notes more felt than heard, part of the noise.

یکی از بچه‌های جاده بیرون آمد تا با شدت روی پیانو بکوبد، نت‌ها بیشتر حس می‌شدند تا شنیده شوند، بخشی از سر و صدا بودند.

💡 There’s John in his apartment in New York City, banging away at his piano, doing a little demo.

جان در آپارتمانش در شهر نیویورک است، با شدت روی پیانویش می‌کوبد و یک اجرای آزمایشی کوچک انجام می‌دهد.

💡 There’s John in his apartment in New York City, banging away at his piano, doing a little demo.

جان در آپارتمانش در شهر نیویورک است، با شدت روی پیانویش می‌کوبد و یک اجرای آزمایشی کوچک انجام می‌دهد.

💡 The pianist would bang away at difficult passages until phrasing emerged, proving persistence matters more than talent on tired afternoons.

نوازنده پیانو با شدت روی قطعات دشوار می‌نواخت تا زمانی که جمله‌بندی‌ها نمایان شوند، و این ثابت می‌کرد که در بعدازظهرهای خسته، پشتکار از استعداد مهم‌تر است.

💡 We watched carpenters bang away with steady rhythm, turning scattered lumber into frames that suddenly made a house seem possible.

ما نجارانی را تماشا کردیم که با ریتمی یکنواخت کار را به هم می‌کوبیدند و الوارهای پراکنده را به قاب‌هایی تبدیل می‌کردند که ناگهان ساخت خانه را ممکن می‌ساختند.