Banerjea

💡 The conference honored Professor Banerjea for decades of patient mentorship, celebrating papers that bridged abstract theory and practical interventions in public health.

این کنفرانس از پروفسور بانرجیا به خاطر دهه‌ها راهنمایی بیمار، و مقالاتی که نظریه انتزاعی را به مداخلات عملی در سلامت عمومی پیوند می‌دادند، تجلیل کرد.

💡 An archive exhibit displayed letters between Banerjea and activists, revealing how rigorous statistics met moral urgency during pivotal campaigns.

یک نمایشگاه آرشیو، نامه‌های رد و بدل شده بین بانِرجیا و فعالان را به نمایش گذاشت که نشان می‌داد چگونه آمار دقیق در طول مبارزات انتخاباتی مهم، با فوریت اخلاقی همراه بوده است.

💡 It is difficult for judges to acknowledge that they carry "social baggage" and prejudices, said Samaresh Banerjea, a retired judge from Kolkata High Court.

سامارش بانرجیا، قاضی بازنشسته دادگاه عالی کلکته، گفت: «برای قضات دشوار است که بپذیرند «بار اجتماعی» و تعصبات را با خود حمل می‌کنند.»

💡 A small number of places now follow Nottingham's example, such as hospitals in Hertfordshire and Leicester, but most are waiting to see how well it works first, according to Mr Banerjea.

به گفته آقای بانرجیا، اکنون تعداد کمی از مکان‌ها از الگوی ناتینگهام پیروی می‌کنند، مانند بیمارستان‌های هرتفوردشایر و لستر، اما اکثر آنها منتظرند ببینند که ابتدا چقدر خوب کار می‌کند.

💡 In the acknowledgments, she thanked Banerjea for insisting that community partners coauthor results, aligning academic incentives with local accountability.

در بخش تقدیر و تشکر، او از بانرجیا به خاطر اصرارش بر اینکه شرکای اجتماعی در نگارش نتایج همکاری کنند و مشوق‌های دانشگاهی را با پاسخگویی محلی هماهنگ سازند، تشکر کرد.

💡 According to Ayan Banerjea, a bowel cancer consultant in Nottingham, GPs can be reluctant to recommend colonoscopies unless it is necessary.

به گفته آیان بانرجیا، مشاور سرطان روده در ناتینگهام، پزشکان عمومی ممکن است تمایلی به توصیه کولونوسکوپی نداشته باشند، مگر اینکه ضروری باشد.