banded

💡 The ceramic vase displayed a subtly banded glaze, shifting from mossy green to smoky blue, as if a distant shoreline were wrapped around its curves.

گلدان سرامیکی لعابی ظریف و نواری شکل داشت که از سبز خزه‌ای به آبی دودی تغییر رنگ می‌داد، گویی خط ساحلی دوردست دور انحناهای آن پیچیده شده بود.

💡 We mapped a banded sandstone outcrop, noting alternating grain sizes that recorded ancient floods, calm intervals, and sudden pulses of sediment-laden water.

ما یک رخنمون ماسه‌سنگی نواری را نقشه‌برداری کردیم و اندازه‌های متناوب دانه‌ها را که نشان‌دهنده‌ی سیل‌های باستانی، فواصل آرامش و پالس‌های ناگهانی آب مملو از رسوب بود، مورد توجه قرار دادیم.

💡 Photographers loved the banded sky at dawn, thin clouds stacked like pages, diffusing sunlight into gentle gradients that made city glass seem kinder.

عکاسان عاشق آسمان نواری در سپیده دم بودند، ابرهای نازکی که مانند صفحات کاغذ روی هم چیده شده بودند و نور خورشید را به صورت گرادیان‌های ملایمی پخش می‌کردند که باعث می‌شد شیشه‌های شهر مهربان‌تر به نظر برسند.

💡 The trail cut through banded schist, geology turning into a striped sermon.

این مسیر از میان شیست‌های نواری عبور می‌کرد و زمین‌شناسی آن به یک موعظه‌ی راه‌راه تبدیل شده بود.

💡 The cliff face displayed banded gneiss, a striking record of pressure, heat, and time folded into elegant patterns.

نمای صخره، سنگ‌های گنیس نواری را به نمایش می‌گذاشت، اثری چشمگیر از فشار، گرما و زمان که در الگوهایی زیبا تا خورده‌اند.

💡 “We are here because of people who faced outrageous obstacles and still banded together and said we shall overcome.”

«ما اینجا هستیم به خاطر مردمی که با موانع بزرگی روبرو شدند و همچنان با هم متحد شدند و گفتند که بر آنها غلبه خواهیم کرد.»