Baltimore heater

💡 Broadcasters love the phrase Baltimore heater because it sounds like July asphalt, describing velocity that sizzles past bats before brains register motion.

گویندگان تلویزیون عاشق عبارت «بالتیمور هیتر» هستند، چون شبیه آسفالت جولای به نظر می‌رسد و سرعتی را توصیف می‌کند که قبل از اینکه مغز حرکت را ثبت کند، از کنار خفاش‌ها عبور می‌کند.

💡 Facing a Baltimore heater, hitters simplify mechanics, choke up slightly, and trust reflexes, knowing overthinking converts timing windows into strikeouts.

در مواجهه با یک بازیکن بالتیمور، بازیکنانی که ضربه می‌زنند، مکانیک‌ها را ساده می‌کنند، کمی درنگ می‌کنند و به واکنش‌های غیرارادی اعتماد می‌کنند، زیرا می‌دانند که فکر کردن بیش از حد، پنجره‌های زمانی را به ضربات اوت تبدیل می‌کند.

💡 “Like a Baltimore heater, thank you, Doctor,” Ruth replied, in a saner tone.

روث با لحنی آرام‌تر پاسخ داد: «مثل بخاری بالتیمور، متشکرم دکتر.»

💡 The rookie grinned after surviving a Baltimore heater, that high-octane fastball riding letters-high and daring late swings to meet pure arrogance.

این بازیکن تازه‌کار پس از جان سالم به در بردن از یک ضربه‌ی سنگین در بالتیمور، با آن توپ سریع و پرانرژی که با حروف بلند و چرخش‌های جسورانه‌ی آخر بازی به مصاف تکبر محض می‌رفت، پوزخندی زد.

💡 Her unaspiring uncle-in-law, the Major, who was vaguely understood to be "in insurance" at present, parted his long coat-tails before the Baltimore heater, and drifted readily to reminiscence.

عمو شوهر بی‌حوصله‌اش، سرگرد، که در حال حاضر به طور مبهمی «بیمه‌گذار» به نظر می‌رسید، جلوی بخاری بالتیمور کت‌های بلندش را از هم باز کرد و به راحتی غرق در خاطرات شد.