balloon shade

💡 Cleaning the balloon shade required patience, since dust hides in folds that look effortless only from across the room.

تمیز کردن سایه‌بان بادکنکی نیاز به صبر و حوصله داشت، چون گرد و غبار در چین‌هایی پنهان می‌شود که فقط از آن طرف اتاق به راحتی دیده می‌شوند.

💡 A linen balloon shade transformed the rental’s plain window into something cozy without drilling new hardware.

یک سایه‌بان بادکنکی از جنس کتان، پنجره ساده خانه اجاره‌ای را بدون نیاز به سوراخ کردن یراق‌آلات جدید به چیزی دنج تبدیل کرد.

💡 The decorator chose a balloon shade for the nursery, fabric puffing into gentle scallops that softened sharp morning light.

طراح دکوراسیون، یک سایبان بادکنکی برای اتاق کودک انتخاب کرد، پارچه‌ای که به شکل گوش‌ماهی‌های ملایمی پف می‌کرد و نور تند صبحگاهی را ملایم‌تر می‌کرد.