balletomane

💡 After the year audiences have been through, it may appeal to even the grinchiest of balletomanes.

بعد از سالی که مخاطبان پشت سر گذاشته‌اند، این نمایش ممکن است حتی برای سرسخت‌ترین باله‌بازها هم جذاب باشد.

💡 A devoted balletomane, he travels for premieres and keeps meticulous notes comparing interpretations of the same role across seasons.

او که یک باله‌کارِ فداکار است، برای اولین نمایش‌ها سفر می‌کند و یادداشت‌های دقیقی از مقایسه‌ی اجراهای یک نقش در فصل‌های مختلف نگه می‌دارد.

💡 Frequent company tours made Ms. Serrano an international star, and she excited even the notoriously exacting Russian balletomanes.

تورهای مکرر گروه، خانم سرانو را به یک ستاره بین‌المللی تبدیل کرد و او حتی باله‌روهای روسی را که به سخت‌گیری معروف بودند، به وجد می‌آورد.

💡 The podcast caters to the balletomane crowd, interviewing choreographers about rehearsal processes that audiences rarely glimpse.

این پادکست به جمعیت باله‌روها می‌پردازد و با طراحان رقص در مورد فرآیندهای تمرینی که مخاطبان به ندرت به آنها نگاهی می‌اندازند، مصاحبه می‌کند.

💡 As a budding balletomane, she learned to read casting sheets like treasure maps, predicting delightful partnerships before critics filed reviews.

او به عنوان یک باله‌کارِ نوپا، یاد گرفت که برگه‌های انتخاب بازیگر را مانند نقشه‌های گنج بخواند و قبل از اینکه منتقدان نقدهایشان را ثبت کنند، همکاری‌های لذت‌بخش را پیش‌بینی کند.

💡 I grew up coming to New York in the summers, visiting my aunt and uncle, who were balletomanes.

من در دوران کودکی‌ام تابستان‌ها به نیویورک می‌آمدم و به عمه و عمویم که رقصنده باله بودند، سر می‌زدم.