Ballesteros

💡 Also on the sidelines, incredibly, was Ballesteros.

همچنین، به طرز باورنکردنی، بالستروس در حاشیه حضور داشت.

💡 Europe have regularly looked to a talismanic figure - starting with Seve Ballesteros in the 1980s through to Rory McIlroy in the present day - to be a figurehead driving their Ryder Cup bid.

اروپا مرتباً به یک چهره‌ی جادویی - از سیو بالستروس در دهه‌ی ۱۹۸۰ تا روری مک‌ایلروی در دوران معاصر - به عنوان چهره‌ای شاخص برای پیشبرد تلاششان در جام رایدر نگاه کرده است.

💡 Newly crowned Open champion Severiano Ballesteros and his fellow Spaniard Antonio Garrido bolstered the dozen heading to West Virginia.

سوریانو بالستروس، قهرمان تازه تاجگذاری شده مسابقات آزاد، و آنتونیو گاریدو، دیگر تنیسور اسپانیایی، تیم خود را که عازم ویرجینیای غربی بود، تقویت کردند.

💡 Watching highlights of Ballesteros, I admired how imagination and nerve turned impossible lies into breathtaking recoveries that felt like sleight of hand.

با تماشای بخش‌های کوتاهی از بالستروس، تحسین کردم که چگونه تخیل و جسارت، دروغ‌های غیرممکن را به کشف‌های نفس‌گیری تبدیل کردند که مثل تردستی به نظر می‌رسیدند.

💡 Coaches still cite Ballesteros when teaching creativity, urging players to see angles beyond textbook diagrams and trust touch developed through stubborn practice.

مربیان هنوز هم هنگام آموزش خلاقیت به بالستروس استناد می‌کنند، کسی که بازیکنان را ترغیب می‌کند تا زوایایی فراتر از نمودارهای کتاب‌های درسی را ببینند و به لمس اعتماد که از طریق تمرین سرسختانه ایجاد می‌شود، اعتماد کنند.

💡 “I’d be hella awake if I went to work after this,” Ballesteros said.

بالستروس گفت: «اگر بعد از این سر کار بروم، حسابی بیدار خواهم ماند.»