ballad metre

💡 Latin septenarius, 259; relation to ballad metre, 264.

لاتین septenarius، 259; رابطه با تصنیف متر، 264.

💡 The professor asked us to scan the poem in ballad metre, listening for that lilting alternation of tetrameter and trimeter that carries stories almost by itself.

استاد از ما خواست که شعر را در وزن تصنیف مرور کنیم و به آن تناوب موزون چهار وزنی و سه وزنی که تقریباً به خودی خود داستان‌هایی را حمل می‌کند، گوش دهیم.

💡 P.S.—I made bold enough to say in the course of these remarks that Euclid's Elements could hardly be improved by writing them out in ballad metre.

پی‌نوشت - در ضمن این اظهارات جسارت به خرج دادم و گفتم که نوشتن اصول اقلیدس در وزن تصنیف به سختی می‌تواند بهبود یابد.

💡 I tried writing diary entries in ballad metre, and the rhythm strangely clarified choices, pushing ordinary events toward narrative arcs and memorable turns.

سعی کردم نوشته‌های روزانه‌ام را با وزن تصنیف بنویسم، و ریتم به طرز عجیبی انتخاب‌ها را شفاف کرد و رویدادهای عادی را به سمت قوس‌های روایی و چرخش‌های خاطره‌انگیز سوق داد.

💡 When sung slowly, ballad metre stretches like a hammock, letting each image sway between lines while the rhyme sneaks in softly at the stanza’s end.

وقتی تصنیف به آرامی خوانده می‌شود، وزن آن مانند یک ننوی بزرگ کشیده می‌شود و به هر تصویر اجازه می‌دهد بین سطرها نوسان کند، در حالی که قافیه به آرامی در انتهای بند وارد می‌شود.

💡 But these resemblances must not lead us into the mistake of supposing Homer to be a collection of ballads, or that he can be properly translated into ballad metre.

اما این شباهت‌ها نباید ما را به این اشتباه بیندازد که فرض کنیم هومر مجموعه‌ای از تصنیف‌ها است، یا اینکه می‌توان او را به درستی به وزن تصنیف ترجمه کرد.