Balkanize

💡 Some political entrepreneurs try to Balkanize voters with wedge issues, but sustained economic improvements and local problem-solving often soften those manufactured divides.

برخی از کارآفرینان سیاسی سعی می‌کنند با طرح مسائل تفرقه‌انگیز، رأی‌دهندگان را به جناح‌های مختلف تقسیم کنند، اما بهبودهای اقتصادی پایدار و حل مشکلات محلی اغلب این شکاف‌های ساختگی را تعدیل می‌کند.

💡 Although our national reliance on shrill identity politics and our loud public shaming of dissenters has had the effect of balkanizing us at an ever-increasing and dangerous rate.

اگرچه اتکای ملی ما به سیاست‌های هویتی پرسروصدا و رسوا کردن علنی مخالفان، باعث شده است که ما با سرعت فزاینده و خطرناکی از هم بپاشیم.

💡 Critics feared the new policy would Balkanize the agency into competing fiefdoms, undermining collaboration just as ambitious cross-department projects finally gained momentum.

منتقدان بیم داشتند که این سیاست جدید، آژانس را به بخش‌های رقیب تقسیم کند و همکاری را تضعیف کند، درست زمانی که پروژه‌های بلندپروازانه بین بخشی بالاخره شتاب گرفتند.

💡 Work on energetics is balkanized among different R&D units of the military, with no senior official playing point and advocating at a high level for change.

کار بر روی انرژی بین واحدهای مختلف تحقیق و توسعه ارتش تقسیم شده است، بدون اینکه هیچ مقام ارشدی موضع مشخصی داشته باشد و در سطح بالایی از تغییر حمایت کند.

💡 Without shared data definitions, mergers quickly Balkanize operations, as duplicated systems harden into silos and customers feel the seams during everyday support calls.

بدون تعاریف داده‌های مشترک، ادغام‌ها به سرعت عملیات را تقسیم می‌کنند، زیرا سیستم‌های تکراری به صورت سیلوهای مجزا در می‌آیند و مشتریان در طول تماس‌های پشتیبانی روزمره، شکاف‌ها را احساس می‌کنند.

💡 That period, before the adoption of our Constitution, left the country balkanized by predatory and punitive state measures directed against other states.

آن دوره، پیش از تصویب قانون اساسی ما، کشور را به دلیل اقدامات غارتگرانه و تنبیهی دولت علیه سایر کشورها، به منطقه‌ای بالکانیزه تبدیل کرده بود.