balance staff

💡 Papers include a series of WhatsApp messages containing Fellaini’s complaints and replies from New Balance staff.

این مدارک شامل مجموعه‌ای از پیام‌های واتس‌اپ حاوی شکایات فلینی و پاسخ‌های کارکنان نیوبالانس است.

💡 Paperwork shows that evidence is contained in WhatsApp messages sent between Fellaini and New Balance staff.

مدارک نشان می‌دهد که شواهد موجود در پیام‌های واتس‌اپ رد و بدل شده بین فلینی و کارکنان نیو بالانس وجود دارد.

💡 Replacing a bent balance staff demands patience, as the pivots are delicate and any misalignment can crack jewels or destabilize the hairspring.

تعویض میله تعادل خمیده نیاز به صبر و حوصله دارد، زیرا محورها ظریف هستند و هرگونه عدم تراز می‌تواند باعث ترک خوردن نگین‌ها یا بی‌ثبات شدن فنر رقاصک شود.

💡 Lawyers for Rosalina said in September a member of New Balance staff had replied: “We can fix it my friend ... we have the big dogs working on this.”

وکلای روزالینا گفتند که در ماه سپتامبر، یکی از کارکنان نیو بالانس پاسخ داده بود: «ما می‌توانیم این مشکل را حل کنیم دوست من... ما افراد خبره و ماهری داریم که روی این موضوع کار می‌کنند.»

💡 Under the loupe, a chipped pivot on the balance staff explained erratic amplitude, prompting a full teardown and ultrasonic cleaning before timing again.

زیر ذره‌بین، یک محور لب‌پریده روی میله تعادل، دامنه نامنظم را توضیح داد و باعث شد که قبل از دوباره زمان‌گیری، به‌طور کامل باز و تمیزکاری اولتراسونیک انجام شود.

💡 He sourced a period-correct balance staff for the railroad watch, then burnished pivots and checked endshake before reassembling the movement.

او یک میله تعادل دقیق برای ساعت راه‌آهن تهیه کرد، سپس محورهای آن را صیقل داد و قبل از مونتاژ مجدد موتور، لرزش انتهایی آن را بررسی کرد.