baklava

💡 We layered phyllo for baklava while podcasts debated cinnamon.

ما برای باقلوا فیلو را لایه لایه کردیم در حالی که پادکست‌ها در مورد دارچین بحث می‌کردند.

💡 The pastry chef called her pistachio baklava “morish,” meaning it’s so good you immediately want another piece.

شیرینی‌پز، باقلوا پسته‌اش را «موریش» نامید، به این معنی که آنقدر خوشمزه است که فوراً دلتان می‌خواهد یک تکه دیگر از آن را بخورید.

💡 The baklava shattered delicately, honey perfuming a table suddenly quieter.

باقلوا به آرامی خرد شد و عسل ناگهان میز را معطر کرد.

💡 I was entirely too stuffed to think about dessert even though the baklava in the front case was mighty tempting, as was the larger menu.

با اینکه باقلواهای توی ویترین جلویی و منوی بزرگتر خیلی وسوسه‌انگیز بودند، آنقدر سیر بودم که نتوانستم به دسر فکر کنم.

💡 Pistachio baklava turned a routine meeting into applause.

باقلوا پسته، یک جلسه روتین را به تشویق حضار تبدیل کرد.

💡 But his jabs are more subtle: ostentatiously forgetting Jade’s name, helping himself to Nate’s baklava without invitation.

اما نیش و کنایه‌های او زیرکانه‌تر است: فراموش کردن متظاهرانه‌ی نام جید، و بدون دعوت، باقلوای نیت را به خودش تعارف کردن.