bait-and-switch

💡 Regulators fined the retailer for bait and switch, where advertised specials evaporated into pricier substitutes.

نهادهای نظارتی، خرده‌فروش را به دلیل ترفند «طعمه‌گذاری و تغییر» جریمه کردند، که در آن، محصولات ویژه تبلیغ‌شده به جایگزین‌های گران‌تر تبدیل شدند.

💡 Whether or not his supporters are happy with the cynical bait-and-switch, it’s the whole trans community that’s now left fighting for survival.

چه حامیان او از این ترفندِ طعنه‌آمیزِ فریبکارانه راضی باشند و چه نباشند، این کل جامعه‌ی ترنس‌ها است که اکنون برای بقا می‌جنگد.

💡 “It’s a good old fashioned bait-and-switch, with a power grab added in.”

«این یه روش قدیمی و خوبِ طعمه‌گذاری و تغییر طعمه‌ست که یه قدرت گرفتن هم بهش اضافه شده.»

💡 And his easy connection with the crowd made me wonder for a delicious moment if the producers might have bravely hidden a bait-and-switch.

و ارتباط آسان او با جمعیت، لحظه‌ای مرا به فکر فرو برد که آیا تهیه‌کنندگان ممکن است شجاعانه یک ترفند پنهانی را پنهان کرده باشند؟

💡 Ethical marketers reject bait and switch, betting on trust and repeat business instead.

بازاریابان اخلاقی، طعمه و تغییر را رد می‌کنند و در عوض روی اعتماد و تکرار خرید شرط می‌بندند.

💡 Consumers learn to spot bait and switch tactics by checking model numbers and reading footnotes.

مصرف‌کنندگان با بررسی شماره مدل‌ها و خواندن پاورقی‌ها، یاد می‌گیرند که تاکتیک‌های طعمه و تغییر را تشخیص دهند.