bailor

💡 As bailor, she documented the bicycle’s condition before lending it, preventing later arguments about scratches and wobbly wheels.

او به عنوان ضامن، قبل از قرض دادن دوچرخه، وضعیت آن را ثبت کرد و از بحث‌های بعدی در مورد خراش‌ها و چرخ‌های لق آن جلوگیری کرد.

💡 “Sometimes a thing is bailed to a person,” continued Rollo’s father, “for the benefit of both persons, the bailor and the bailee.”

پدر رولو ادامه داد: «گاهی اوقات چیزی به عنوان وثیقه به شخصی داده می‌شود، که به نفع هر دو نفر، وثیقه‌گذار و وثیقه‌گیرنده، است.»

💡 Courts consider whether a bailor retained control, which can shift liability unexpectedly.

دادگاه‌ها بررسی می‌کنند که آیا وثیقه‌گذار کنترل را حفظ کرده است یا خیر، که می‌تواند مسئولیت را به طور غیرمنتظره‌ای تغییر دهد.

💡 The bailor is not responsible generally for any negligence of the hirer in operating the car.

ضامن به طور کلی مسئولیتی در قبال هرگونه سهل انگاری اجاره کننده در استفاده از خودرو ندارد.

💡 The agreement required the bailor to disclose defects honestly, like a sticky brake.

این توافق‌نامه، ضامن را ملزم می‌کرد که مانند یک ترمز چسبنده، عیوب را صادقانه افشا کند.

💡 In the supposed case of an auctioneer, for instance, if he had paid the true owner, it would have been an answer to his bailor's claim.

برای مثال، در مورد فرضی یک حراج‌گذار، اگر او به مالک واقعی پول پرداخت می‌کرد، این می‌توانست پاسخی به ادعای وثیقه‌گذار او باشد.