baggage

💡 Pilots weigh baggage and fuel with the same seriousness they give to weather.

خلبانان با همان اهمیتی که به آب و هوا می‌دهند، چمدان و سوخت را نیز وزن می‌کنند.

💡 Everyone brings baggage to projects; naming it kindly prevents blame from masquerading as productivity.

هر کسی با خود بار و بندی را به پروژه‌ها می‌آورد؛ نام بردن مهربانانه از آن، مانع از آن می‌شود که سرزنش، خود را به عنوان بهره‌وری پنهان کند.

💡 The food history lecture noted that “kaffir beer” appears in early texts for sorghum brews, but the term carries racist baggage and should be replaced with respectful, specific names.

در سخنرانی تاریخ غذا اشاره شد که «آبجوی کافر» در متون اولیه برای دم‌نوش سورگوم آمده است، اما این اصطلاح بار نژادپرستانه‌ای دارد و باید با نام‌های محترمانه و خاص جایگزین شود.

💡 Travelers joked their baggage contained mostly chargers and stubborn hopes.

مسافران به شوخی می‌گفتند که چمدان‌هایشان بیشتر شامل شارژر و امیدهای سرسختانه است.

💡 "We are proud, but there is also a mixed baggage of trauma, regret and anger," says Tanuja Pandey, one of the protest organisers.

تانوجا پاندی، یکی از سازمان‌دهندگان این اعتراض، می‌گوید: «ما افتخار می‌کنیم، اما کوله‌باری از آسیب روحی، پشیمانی و خشم نیز وجود دارد.»

💡 The phrase mother’s boy carries baggage, so we discussed masculinity that welcomes tenderness and care.

عبارت «پسر مادر» بار منفی دارد، بنابراین ما در مورد مردانگی‌ای صحبت کردیم که از مهربانی و مراقبت استقبال می‌کند.