bade

💡 Tradition bade us share bread before negotiations, a ritual that softened sharp corners.

سنت حکم می‌کرد که قبل از مذاکره نان خود را با هم تقسیم کنیم، رسمی که اختلافات را حل می‌کرد.

💡 The curator bade visitors linger with headphones, letting testimonies breathe.

متصدی نمایشگاه از بازدیدکنندگان خواست با هدفون در موزه بمانند و بگذارند شهادت‌ها نفس بکشند.

💡 She bade farewell at the station, tucking a note inside his paperback like insurance against silence.

او در ایستگاه خداحافظی کرد و یادداشتی را مانند بیمه‌ای در برابر سکوت، در جلد شومیز او گذاشت.

💡 With two blasts of its horn, MV Hebridean Isles bade farewell as it left the quay at Stornoway for a final time on Sunday, bound for Glasgow before it goes to the breakers.

کشتی ام‌وی هبریدین آیلز با دو بوق ممتد، روز یکشنبه برای آخرین بار اسکله استورنوی را به مقصد گلاسکو و پیش از عزیمت به بریکرز ترک کرد و با این کشتی خداحافظی کرد.

💡 Family, fans and footballers from across the generations have bade a final farewell to Manchester United and Scotland legend Denis Law.

خانواده، هواداران و فوتبالیست‌های نسل‌های مختلف، برای آخرین بار با دنیس لاو، اسطوره منچستریونایتد و اسکاتلند، وداع کردند.

💡 Now it is off to the magnificent new stadium on the banks of the River Mersey after the men's team bade an emotional farewell to Goodison Park.

حالا پس از خداحافظی احساسی تیم مردان با گودیسون پارک، این تیم به ورزشگاه باشکوه جدید خود در کرانه رودخانه مرسی می‌رود.